Âl-i İmrân Sûresi 82. Âyet
فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٨٢
Femen tevellâ ba’de żâlike feulâ-ike humu-lfâsikûne
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.
femen tevella bade zalike feülaike hümül fasikun
femen tevellâ ba`de ẕâlike feülâike hümü-lfâsiḳûn.
Fe men tevella ba’de zalike fe ulaike humul fasikun.
Bundan (bu təsdiqdən) sonra üz döndərən kəslər fasiqlərdir (böyük günah sahibləridir).
Bundan sonra üz döndərənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
Ал, кім осыдан кейін бет бұрса, міне, солар нағыз бұзықтар бойсұнбаушылар
Ал, сонда бұдан кейін кім бет бұрса, міне солар бұзақылар
Al, sonda budan keyin kim bet bursa, mine solar buzaqılar
Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир.
82. Бас, ким шундан кейин ҳам (аҳд-паймондан) юз ўгирса, ана ўшандай кимсалар фосиқ — бузуқилардир.
Ва ҳар кӣ аз он пас сарпечӣ кунад, аз фосиқон аст.
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Muhtasar Tefsir
Kim, Allah ve peygamberlerinin şahitlikleriyle verilen bu kesin sözden sonra yüz çevirirse işte onlar, Allah`ın dininden ve taatinden çıkan kimselerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ