Âl-i İmrân Sûresi 94. Âyet
فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ٩٤
Femeni-fterâ ‘alaAllâhi-lkeżibe min ba’di żâlike feulâ-ike humu-zzâlimûne
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.
Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.
femeni ftera alel lahil kezibe mim badi zalike feülaike hümuz zalimun
femeni-fterâ `ale-llâhi-lkeẕibe mim ba`di ẕâlike feülâike hümu-żżâlimûn.
Fe meniftera alallahil kezibe min ba’di zalike fe ulaike humuz zalimun.
Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!
Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduranlar – məhz onlar zalımlardır.
Ал, кім осыдан кейін өтірікті құрастырып, Аллаһқа жала жапса, міне, солар нағыз әділетсіздер
Ал бұдан кейін кім Аллаға өтірік жала жапса, міне солар залымдар
Al budan keyin kim Allağa ötirik jala japsa, mine solar zalımdar
Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир.
94. Бас, ким мана шундан кейин ҳам Аллоҳга бўҳтон қилса, ана ўшалар зулм қилгувчилардир.
Аз он пас ҳар кӣ бар Худо дурӯғ бандад, аз ситамкорон аст.
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Muhtasar Tefsir
Bunlar yüce Allah`ın haram kılması ile değil, Yakup -aleyhisselam-`ın kendi nefsine haram kılmasıyla haram olan şeylerdir. Bu hususta deliller apaçık ortaya konulduktan sonra Allah adına yalan uyduranlar, bütün bu apaçık delillerden sonra hakkı terk edip, kendi nefislerine zulmeden kimseler olmuşlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ