Ahzâb Sûresi 70. Âyet
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَد۪يدًاۙ ٧٠
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekûAllâhe ve kûlû kavlen sedîdân
Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.
ya eyyühel lezine amenüt tekul lahe vekulu kavlen sedida
yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe veḳûlû ḳavlen sedîdâ.
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kulu kavlen sedida.
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və doğru söz söyləyin!
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və doğru söz danışın ki,
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және тура сөз сөйлеңдер
Әй Мүміндер! Алладан қорқыңдар да дұрыс сөз сөйлеңдер
Äy Müminder! Alladan qorqıñdar da durıs söz söyleñder
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.
70. Эй мўминлар, Аллоҳдан қўрқинглар, тўғри сўзни сўзланглар!
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва сухани дуруст бигӯед.
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Muhtasar Tefsir
Ey Allah`a iman edip Allah`ın kendilerine gönderdiği din ile amel edenler! Emirlerini yerine getirip yasaklarından kaçınarak Allah`tan sakının ve doğru söz söyleyin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا