Sebe' Sûresi 29. Âyet
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٢٩
Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîne
"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.
Ve derler ki: Ne vakit yerine gelecek bu vait, doğru söylüyorsanız.
ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadikin.
Onlar (Məkkə müşrikləri): “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (əzab və’dəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?” – deyə soruşarlar.
Onlar: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”– deyirlər.
Олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бүл уәделерің қашан болады ?» дейді
Олар: "Егер шыншыл болсаңдар, осы құқайлаған уәделерің қашан?",-дейді
Olar: Eger şınşıl bolsañdar, osı quqaylağan wädeleriñ qaşan?,-deydi
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.
29. Улар: «Агар ростгўй бўлсангизлар (айтинглар-чи), мана шу ваъда (қилинган Қиёмат) қачон бўлади?», дерлар.
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Muhtasar Tefsir
Kendisi ile korkutuldukları azap hususunda acele eden müşrikler şöyle derler: Hak olduğunu iddia ettiğinizde doğru sözlü iseniz azap vaadi ne zamandır?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ