Sebe' Sûresi 53. Âyet
وَقَدْ كَفَرُوا بِه۪ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ ٥٣
Vekad keferû bihi min kablus veyakżifûne bilġaybi min mekânin be’îdin
Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Ve gerçekten de önce ona kafir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dair dillerine geleni söylüyorlardı.
ve kad keferu bihi min kabl veyakzifune bilgaybi mim mekanim beid
veḳad keferû bihî min ḳabl. veyaḳẕifûne bilgaybi mim mekânim be`îd.
Ve kad keferu bihi min kabl, ve yakzifune bil gaybi min mekanin baid.
Halbuki onlar bundan əvvəl onu (Allah kəlamını, yaxud Peyğəmbəri) inkar etmişdilər və uzaq bir yerdən qeybə (qaranlığa daş) atırdılar (qeybə dair bilmədikləri şeylər barəsində danışırdılar).
Halbuki bundan əvvəl onu inkar edir və əlçatmaz bir yerdən qeyb haqqında fikir yürüdürdülər.
Әрі олар оған бұрын күпірлік еткен сенбеген еді және ақиқаттан алыс тұрып құпия жайлы жорамалдап, айыптады
Расында олар, оған бұрын қарсы келген еді. Олар ұзақ жерден көрмей сілтейді
Rasında olar, oğan burın qarsı kelgen edi. Olar uzaq jerden körmey silteydi
Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.
53. Ҳолбуки, улар илгари (ҳаёти дунёда) унга кофир бўлган эдилар! Ҳолбуки, улар йироқ бир макондан ғайбга (Охиратга тош) отар эдилар!
Пеш аз ин ба Ӯ кофир шуда буданд ва ба гумони худ ба Ӯ тӯҳмат мезаданд.
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
Muhtasar Tefsir
Onların iman edip ve bu imanlarının kabul edilmesi nasıl mümkün olabilir? Hâlbuki, dünya hayatında onu inkâr ettiler. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- hakkında; "O bir sihirbazdır, kâhindir, şairdir.`` sözlerinde olduğu gibi, haktan uzak bir şekilde zanları ile atıp tuttular.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ