Yâsîn Sûresi 13. Âyet
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا اَصْحَابَ الْقَرْيَةِۢ اِذْ جَٓاءَهَا الْمُرْسَلُونَۚ ١٣
Vadrib lehum meśelen ashâbe-lkaryeti iż câehâ-lmurselûne
İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.
Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti.
vadrib lehüm meselen ashabel karyeh iz caehel mürselun
vaḍrib lehüm meŝelen aṣḥâbe-lḳaryeh. iẕ câehe-lmürselûn.
Vadrıb lehum meselen ashabel karyeh, iz cae hel murselun.
(Ya Peyğəmbər!) Sən onlara o şəhər əhlini (antakiyalıları) misal çək! O zaman ki, onlara elçilər gəlmişdi.
Sən onlara o zaman elçilər gəlmiş şəhər sakinlərini misal çək.
Ей, Мұхаммед! Оларға бір кент халқының мысалын келтір. Кезінде ол кентке елшілер келген еді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) оларға, елшілер келген кент халқын мысал көрсет: (1,Антақя кенті. Ғиса Ғ.С. ның влшілері. Б.Ж.М)
(Muxammed Ğ.S.) olarğa, elşiler kelgen kent xalqın mısal körset: (Antaqya kenti. Ğïsa Ğ.S. nıñ vlşileri. B.J.M)
Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир.
13. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларга (Антокия) қишлоғининг аҳлини — у жойга элчилар келган пайтини мисол келтиринг!
Достони мардуми он деҳаро бар онҳо биёвар, он гоҳ ки расулон ба он ҷо омаданд.
And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! Yalanlayan ve inatçılık eden bu kimselere ibret olması için, kendilerine elçiler gelmiş olan belde halkının kıssasını anlat.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ