Mü'min Sûresi 19. Âyet
يَعْلَمُ خَٓائِنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ١٩
Ya’lemu ḣâ-inete-l-a’yuni vemâ tuḣfî-ssudûru
Allah gözlerin hainliğini ve gönüllerin gizlediğini bilir.
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
O, hıyanetle gizlice bakışı da bilir, gönüllerde gizlenen şeyleri de.
yalemü hainetel 'ayüni vema tuhfissudur
ya`lemü ḫâinete-l'a`yüni vemâ tuḫfi-ṣṣudûr.
Ya’lemu hainetel a’yuni ve ma tuhfis sudur.
Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!
Allah gözlərin xaincəsinə baxışını və kökslərin nələr gizlətdiyini bilir.
Ол көздердің қиянатын және кеуделердің нені жасыратынын біледі
Алла көздердің қиянатын және көкіректердегі құпияны біледі
Alla közderdiñ qïyanatın jäne kökirekterdegi qupïyanı biledi
У зот кўзларнинг хиёнатини ҳам, диллар махфий тутган нарсаларни ҳам билур.
19. (Аллоҳ) кўзларнинг хиёнатини (яъни, қараш ҳаром қилинган нарсага ўғринча кўз ташлашни) ҳам, диллар яширадиган нарсаларни ҳам билур.
Назарҳои дуздидаро ва ҳар чӣ дилҳо ниҳон доштаанд, медонад.
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah, bakanların gözlerindeki hainliği bilir ve kalplerin gizlediğini de bilir. Bunların hiçbirisi O`na gizli kalmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ