Mü'min Sûresi 36. Âyet

Firavun:" Ey Haman, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."

Ve Firavun, ey Haman demişti, bana bir köşk yap da belki kapılara erişirim.

ve kale firavnü ya hamanü bni li sarhal lealli eblügul 'esbab

veḳâle fir`avnü yâ hâmânü-bni lî ṣarḥal le`allî eblügu-l'esbâb.

Ve kale fir’avnu ya hamanubni li sarhan lealli eblugul esbab.

Fir’on (istehza ilə) dedi: “Ey Haman! Mənim üçün bir uca qəsr tik ki, bəlkə, yollara yetişim –

Firon dedi: “Ey Haman! Mənim üçün bir uca qala tik ki, bəlkə yollara çatım –

Фиръаун: «Ей, Һаман! Маған биік бір мұнара тұрғыз. Бәлкімжолдарға жетермін

Перғауын: "Әй ћаман! Маған бір мұнара жаса. Бәлкім жолдарға жетермін" дейді

Perğawın: Äy ćaman! Mağan bir munara jasa. Bälkim joldarğa jetermin deydi

Фиръавн деди: «Эй Ҳомон, менга бир баланд қаср бино қил, шояд сабабларга етсам.

36. Фиръавн (мўмин кишидан юқорида зикр қилинган сўзларни эшитган одамлар Ҳақ йўлига юриб кетишларидан кўрқиб, уларни чалғитиш учун ўз вазирига қараб) деди: «Эй Ҳомон, мен учун бир (баланд) қаср қургин, шоядки, мен (у қасрнинг устига чиқиб) йўлларга

Фиръавн гуфт: «Эй Ҳомон, барои ман қалъаи баланде бисоз, шояд ба он дарҳо даст ёбам:

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -