Fussilet Sûresi 2. Âyet
تَنْز۪يلٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۚ ٢
Tenzîlun mine-rrahmâni-rrahîmi
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.
Rahman ve rahimden indirilmiştir.
tenzilüm miner rahmanir rahim
tenzîlüm mine-rraḥmâni-rraḥîm.
Tenzilun miner rahmanir rahim.
(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Bu, Mərhəmətli və Rəhmli Allah tərəfindən nazil edilmiş,
Аса Қайырымды, ерекше Мейірімдіден түсірілген
Аса қамқор, ерекше мейірімді Алла тарапынан түскен
Asa qamqor, erekşe meyirimdi Alla tarapınan tüsken
(Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.
2. (Ушбу Қуръон) меҳрибон ва раҳмли (Аллоҳ) томонидан нозил қилингандир.
Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.
[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Muhtasar Tefsir
Bu Kur`an, Rahman ve Rahîm olan Yüce Allah tarafından indirilmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ