Muhammed Sûresi 24. Âyet
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا ٢٤
Efelâ yetedebberûne-lkur-âne em ‘alâ kulûbin akfâluhâ
Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?
Ne diye Kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?
efela yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfalüha
efelâ yetedebberûne-lḳur'âne em `alâ ḳulûbin aḳfâlühâ.
E fe la yetedebberunel kur’ane em ala kulubin akfaluha.
Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)
Məgər onlar Quran haqqında düşünmürlərmi? Yoxsa qəlbləri qıfıllıdır?
Олар Құранға зер салып қарамай ма? Әлде олардың жүректері құлыптаулы ма
Әйтпесе олар, Құранды түсінбей ме? Немесе олардың жүректері құлыптаулы ма
Äytpese olar, Qurandı tüsinbey me? Nemese olardıñ jürekteri qulıptawlı ma
Қуръонни тадаббур ила ўйлаб кўрмасларми? Ёки қалбларида қулф борми?
24. Ахир улар Қуръон ҳақида фикр юритмайдиларми?! Балки дилларида қулфлари бордир, (шунинг учун у дилларга Қуръон нури етмаётгандир)?!
Оё дар Қуръон намеандешанд ё бар дилҳояшон қуфлҳост?
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
Muhtasar Tefsir
O yüz çevirenler Kur`an`ı düşünmezler mi ve Kur`an`ın içindekilere dikkat etmezler mi? Eğer onlar, Kur`an`ı iyice düşünmüş olsalardı; o Kur`an onları her hayra iletir ve her şerden ise uzaklaştırırdı. Yoksa onların kalplerinin üzerinde onların kalplerinin kapalı olmasına hükmeden ve bundan dolayı Kur`an`ın kalplerine fayda vermesini ve uyarısının kalplerine ulaşmasını engelleyen kilitler mi var?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ