Muhammed Sûresi 27. Âyet
فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ ٢٧
Fekeyfe iżâ teveffet-humu-lmelâ-iketu yadribûne vucûhehum ve edbârahum
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!
Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.
fekeyfe iza teveffethümül melaiketü yadribune vucuhehüm ve edbarahüm
fekeyfe iẕâ teveffethümü-lmelâiketü yaḍribûne vucûhehüm veedbârahüm.
Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum.
Bəs mələklər onların üzlərinə, arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?
Bəs mələklər onların üzlərinə və arxalarına vura-vura canlarını alanda halları necə olacaq?
Періштелер олардың жандарын алғанда, беттері мен арқаларынан ұрғанда қалай болмақ
Періштелер, олардың беттеріне, арқаларына ұрып, жандарын алғанда қалай болар еді
Perişteler, olardıñ betterine, arqalarına urıp, jandarın alğanda qalay bolar edi
Фаришталар юзларига ва ортларига уриб жонларини олаётганларида қандоқ бўларкин?!
27. Энди, фаришталар уларнинг юзлари ва орқаларига уриб, жонларини олар вақтида, (уларнинг ҳоллари) қандай бўлур?!
Чӣ гунаанд, он гоҳ ки фариштагон онҳоро мемиронанд ва бар рӯ ва пуштҳояшон мезананд?
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
Muhtasar Tefsir
Ruhlarını almakla görevlendirilmiş olan melekler, demir kırbaçlarla sırtlarına ve yüzlerine vurarak onların ruhlarını kabzettiği zaman, sen onların içinde oldukları azabı ve rezil durumu bir görsen.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ