Muhammed Sûresi 8. Âyet
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ٨
Velleżîne keferû feta’sen lehum ve edalle a’mâlehum
İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.
İnkar edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.
vellezine keferu fetasel lehüm ve edalle amalehüm
velleẕîne keferû feta`sel lehüm veeḍalle a`mâlehüm.
Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a’malehum.
Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!
Qoy məhv olsun kafirlər! Allah onların əməllərini puça çıxardar.
Ал, сондай күпірлік еткендерге Аллаһқа қарсы келгендерге оларға жойылу бар әрі Ол Аллаһ олардың барлық амалдарын зая кетіреді
Сондай қарсы келгендерге келсек, олар жанышталсын. Алла олардың ғамалдарын зая қылды
Sonday qarsı kelgenderge kelsek, olar janıştalsın. Alla olardıñ ğamaldarın zaya qıldı
Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.
8. Кофир бўлган кимсалар учун эса ҳалокат бўлур ва (Аллоҳ) уларнинг амалларини зое кетказур.
Ҳалокату шӯрбахтӣ бод бар кофирон. Худо амалҳояшонро ботил кардааст.
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
Muhtasar Tefsir
Allah`ı ve Peygamberini inkâr edenlere gelince; hüsran ve helak onlar içindir. Allah, onların amellerinin sevaplarını iptal edip boşa çıkarmıştır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ