Fetih Sûresi 1. Âyet
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُب۪ينًاۙ ١
İnnâ fetahnâ leke fethan mubînân
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.
inna fetahna leke fetham mübina
innâ fetaḥnâ leke fetḥam mübînâ.
İnna fetahna leke fethan mubina.
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!
Həqiqətən, Biz sənə aydın bir qələbə verdik ki,
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында Біз саған анық жеңіс бердік
(1,Мұхаммед Г.С.) сөзсіз сені ашық жеңіске ие қылдық
(Muxammed G.S.) sözsiz seni aşıq jeñiske ïe qıldıq
Албатта Биз сенга равшан фатҳни бердик.
1. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), дарҳақиқат, Биз сизга очиқ-равшан фатҳ-ғалаба ато этдик.
Мо барои ту пирӯзии намоёнеро ҳукм кардаем.
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Şüphesiz biz, sana Hudeybiye Anlaşması ile apaçık bir fetih verdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا