Hucurât Sûresi 8. Âyet
فَضْلًا مِنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ٨
Fadlen minaAllâhi veni’metenc vaAllâhu ‘alîmun hakîmun
Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.
Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.
fadlem minel lahi venimeh Vallahü alimün hakim
faḍlem mine-llâhi veni`meh. vellâhü `alîmün ḥakîm.
Fadlen minallahi ve ni’meh, vallahu alimun hakim.
Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!
Bunlar Allahın lütfü və neməti sayəsindədir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
Аллаһтың кеңшілігі және игілігі арқасында. Аллаһ бәрін Білуші , аса Дана
Бұл Алладан кеңшілік, және нығмет. Алла толық білуші, хикмет иесі
Bul Alladan keñşilik, jäne nığmet. Alla tolıq bilwşi, xïkmet ïesi
Бу Аллоҳ томонидан фазл ва неъматдир. Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
8. (Бу) Аллоҳ томонидан бўлган фазлу марҳамат ва неъматдир. Аллоҳ билим ва ҳикмат Соҳибидир.
Бахшишу неъматест аз ҷониби Худо ва Худо донову ҳаким аст!
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Muhtasar Tefsir
Sizler için hayrın kalplerinizde güzel gösterilmesi ve şerrin kötü gösterilmesi ancak Allah`tan bir ihsandır. O, size bunları fazlından ihsan etmiş ve sizi bu nimetler ile nimetlendirmiştir. Allah, kullarından şükredenleri hakkıyla bilir ve onları muvaffak kılar. O; çok hikmet sahibidir, her işi uygun olan yerine koyar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ