En'âm Sûresi 103. Âyet
لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ ١٠٣
Lâ tudrikuhu-l-ebsâru vehuve yudriku-l-ebsâras vehuve-llatîfu-lḣabîru
Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.
la tüdrikühül 'ebsar vehüve yüdrikül 'ebsar ve hüvel letifül habir
lâ tüdrikühü-l'ebṣâr. vehüve yüdrikü-l'ebṣâr. vehüve-lleṭîfü-lḫabîr.
La tudrikuhul ebsaru ve huve yudrikul ebsar ve huvel latiful habir.
Gözlər Onu (görüb) dərk etməz. O, gözləri dərk edər. O, lətifdir (cismlikdən uzaqdır), (hər şeydən) xəbərdardır!
Gözlər Onu dərk etmir. O isə gözləri dərk edir. O, Lətifdir, hər şeydən Xəbərdardır.
Көздер Оған жете алмайды. Ол көздерге жетеді қамтиды ,Ол өте Жұмсақ, бәрінен Хабардар
Көздер Оған жете алмайды. Ол, көздерді көреді. Және Ол, өте жұмсақ, толық білуші
Közder Oğan jete almaydı. Ol, közderdi köredi. Jäne Ol, öte jumsaq, tolıq bilwşi
Кўзлар Уни идрок эта олмас, У кўзларни идрок этар. У латиф ва хабардор зотдир.
103. Кўзлар Унга ета олмас. У кўзларга етар! У меҳрибон ва (ҳар нарсадан) огоҳ Зотдир.
Чашмҳо Ӯро намебинанд ва Ӯ бинандагонро мебинад. Дақиқу огоҳ аст!
Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.
Muhtasar Tefsir
Gözler O`nu kuşatamaz. O -Subhanehu ve Teâlâ- bütün gözleri idrak edip görür ve kuşatır. O, salih kullarına lütfeden ve onlardan hakkıyla haberdar olandır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ