En'âm Sûresi 118. Âyet
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ ١١٨
Fekulû mimmâ żukira-smuAllâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîne
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Onun ayetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.
fekülu mimma zükira smül lahi aleyhi in küntüm biayatihi mü'minin
fekülû mimmâ ẕükira-smü-llâhi `aleyhi in küntüm biâyâtihî mü'minîn.
Fe kulu mimma zukiresmullahi aleyhi in kuntum bi ayatihi mu’minin.
Əgər siz Allahın ayələrinə inanan kimsələrsinizsə, üstündə Onun adı çəkilmiş (bismillah deyilərək kəsilmiş) heyvanları yeyin!
Əgər Allahın ayələrinə inanırsınızsa, üstündə Onun adı çəkilmiş – “bismilləh” deyilib kəsilmiş heyvanlardan yeyin.
Егер Оның Аллаһтың аяттарына сенуші болсаңдар, Аллаһтың есімі аталған бисмиллаһ деп, сойылған нәрселерден жендер
Ендеше, Алланың аяттарына сенуші болсаңдар Алланың аты айтылғаннан жеңдер. (1,Бауыздалғанда Алланың аты айтылған Хайуандарды жеңдер)
Endeşe, Allanıñ ayattarına senwşi bolsañdar Allanıñ atı aytılğannan jeñder. (Bawızdalğanda Allanıñ atı aytılğan Xaywandardı jeñder)
Агар Унинг оятларига иймон келтиргувчилардан бўлсангиз, Аллоҳнинг исми зикр қилинган нарсадан енг!
118. Бас, агар Аллоҳнинг оятларига иймон келтиргувчи бўлсангизлар, Аллоҳнинг номи зикр қилинган нарсалардан (яъни, Аллоҳнинг номи айтилиб сўйилган ҳайвонларнинг гўштидан) еяверинглар.
Агар ба оёти Худо имон доред, аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд шудааст, бихӯред.
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- Eğer gerçekten Yüce Allah`ın apaçık ayetlerine iman ediyorsanız, kesilmesi esnasında Allah’ın adı zikredilen hayvanlardan yiyin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ