En'âm Sûresi 13. Âyet
وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي الَّيْلِ وَالنَّهَارِۜ وَهُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ ١٣
Velehu mâ sekene fî-lleyli ve-nnehâric vehuve-ssemî’u-l’alîmu
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.
velehu ma sekene fil leyli vennehar vehüves semiul alim
velehû mâ sekene fi-lleyli vennehâr. vehüve-ssemî`u-l`alîm.
Ve lehu ma sekene fil leyli ven nehar, ve huves semiul alim.
Gecədə və gündüzdə mövcud olan hər bir şey Onundur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir.
Gecə və gündüzdə sükunət içində olanların hamısı Ona məxsusdur. O, Eşidəndir, Biləndir.
Түнде және күндіз тыным тапқан нәрселер Оның иелігінде. Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші
Күндіз- түні тұрып тұрған нәрселер Онікі. Ол әр нәрсені естуші, білуші
Kündiz- tüni turıp turğan närseler Oniki. Ol är närseni estwşi, bilwşi
Кечада ва кундузда сокин бўлганлар Уникидир. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
13. Кеча ва кундузга жо бўлган бор нарса Унингдир. У эшитгувчи, билгувчидир.
Аз они Ӯст ҳар чӣ дар шабу рӯз ҷой дорад ва Ӯст шунавову доно!»
And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
Muhtasar Tefsir
Gecenin ve gündüzün içinde barınan her şeyin mülkü yalnızca Allah`a aittir. O bütün söylediklerini hakkıyla işiten, yaptıklarını hakkıyla bilendir ve yapmış olduklarının karşılığını onlara verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ