En'âm Sûresi 15. Âyet
قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ١٥
Kul innî eḣâfu in ‘asaytu rabbî ‘ażâbe yevmin ‘azîmin
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
De ki: Ben, Rabbim'e isyan edersem gerçekten büyük bir günün (kıyametin) azabından korkarım.
De ki: Ben, Rabbime isyan edersem pek büyük günün azabından korkarım.
kul inni ehafü in asaytü rabbi azabe yevmin azim
ḳul innî eḫâfü in `aṣaytü rabbî `aẕâbe yevmin `ażîm.
Kul inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim.
De: “Əgər mən Rəbbimə asi olsam, böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxaram”.
De: “Əzəmətli günün əzabından qorxduğum üçün Rəbbimə asi olmaram”.
Айт: «Раббыма бойсұнбасам, ақиқатында, ұлы Күннің азабына ұшыраудан қорқамын», деп
(1,Мұхаммед Ғ.С.): «Егер Раббыма қарсы келсем ұлы күннің азабынан қорқамын» де
(Muxammed Ğ.S.): «Eger Rabbıma qarsı kelsem ulı künniñ azabınan qorqamın» de
Сен: «Албатта, мен агар Роббимга осий бўлсам, улуғ кун азобидан қўрқаман», деб айт.
15. Айтинг: «Албатта, мен агар Парвардигоримга итоатсизлик қилсам, Улуғ Кунда (Қиёматда Аллоҳ томонидан) бўладиган азобдан қўрқаман».
Бигӯ: «Аз азоби он рӯзи бузург метарсам, агар аз Парвардигорам фармон на барам!»
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- De ki: Bana yasaklamış olduğu şirk ve diğer günahları işlemekten ya da bana emretmiş olduğu iman ve itaat etmeyi terk etmekten ve beni kıyamet günü büyük bir azapla azaplandırmasından korkarım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ