En'âm Sûresi 45. Âyet
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۜ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ٤٥
Fekuti’a dâbiru-lkavmi-lleżîne zalemûc velhamdu liAllâhi rabbi-l’âlemîne
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (Allah'ın verdiği nimete şükredecekleri yerde nankörlük ettiler, böylece kendilerine zulmettiler. Yüce Allah da yeryüzünü onların zulüm ve küfürlerinden temizlemek için onları helak etti.)
Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
fekutia dabirul kavmil lezine zalemu velhamdü lillahi rabbil alemin
feḳuṭi`a dâbiru-lḳavmi-lleẕîne żalemû. velḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Fe kutia dabirul kavmillezine zalemu, vel hamdu lillahi rabbil alemin.
Artıq o zalım tayfanın kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!
Beləliklə də zalım qövmün kökü kəsildi. Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha.
Әділетсіздік істеген адамдардың соңы кесілді толығымен жойылды . Барлық мақтау әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Сонда зұлымдық қылған елдің арты кесілді. Және барлық мақтау әлемдердің Раббы Аллаға тән
Sonda zulımdıq qılğan eldiñ artı kesildi. Jäne barlıq maqtaw älemderdiñ Rabbı Allağa tän
Бас, зулм қилган қавмларнинг кети кесилди. Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.
45. Бас, бутун оламларнинг Парвардигори — Аллоҳга ҳамд бўлсинки, золим қавмнинг думлари қирқилди (ҳалок қилиндилар).
Пас шукр Парварднгори ҷаҳониёнро, ки решаи ситамкорон барканда шуд!
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.
Muhtasar Tefsir
Böylece o küfür ehlinin tamamı helak edilerek kökü kazındı ve Allah`ın resulleri muzaffer kılındı. Şükür ve övgü yalnızca düşmanlarını helak edip veli kullarına yardım eden alemlerin Rabbine mahsustur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ