Cuma Sûresi 4. Âyet
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ٤
Żâlike fadluAllâhi yu/tîhi men yeşâut vaAllâhu żû-lfadli-l’azîmi
Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Bu, Allah'ın lütufudur, ihsanıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir.
zalike fadlül lahi yü'tihi mey yeşa' Vallahü zül fadlil azim
ẕâlike faḍlü-llâhi yü'tîhi mey yeşâ'. vellâhü ẕü-lfaḍli-l`ażîm.
Zalike fadlullahi yu’tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
Bu, Allahın istədiyinə əta etdiyi mərhəmətdir (kərəmdir). Allah çox böyük mərhəmət (kərəm) sahibidir!
Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə verir. Allah böyük lütf sahibidir.
Міне, осы Аллаһтың кеңшілігі, Ол оны Өзі қалағанға береді. Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі
Бұл пайғамбарлық Алланың кеңшілігі, оны қалаған құлына береді. Алла, зор кеңшілік иесі
Bul payğambarlıq Allanıñ keñşiligi, onı qalağan qulına beredi. Alla, zor keñşilik ïesi
Бу Аллоҳнинг фазлидир (ва уни) хоҳлаган кишисига берадир. Аллоҳ улуғ фазл эгасидир.
4. Бу (яъни, барча инсониятга пайғамбар бўлиш) Аллоҳнинг фазлу марҳамати бўлиб, Ўзи хоҳлаган кишиларга берур. Аллоҳ улуғ фазлу марҳамат Соҳибидир.
Ин бахшоиши Худост, ки ба ҳар кӣ хоҳад, медиҳад ва Худоро бахшоише бузург аст.
That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Muhtasar Tefsir
Burada haber verilen -Peygamber`in Araplara ve diğerlerine gönderilmesi- Allah`ın lütfudur ve Allah, onu dilediğine verir. Allah, çok lütuf sahibidir. O`nu, bu ümmete ve insanların tamamına peygamber olarak göndermesi de O`nun lütfundandır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ