A'râf Sûresi 102. Âyet
وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍۚ وَاِنْ وَجَدْنَٓا اَكْثَرَهُمْ لَفَاسِق۪ينَ ١٠٢
Vemâ vecednâ li-ekśerihim min ‘ahdins ve-in vecednâ ekśerahum lefâsikîne
Onların çoğunda ahde bağlılık görmedik, çoğunu fasık kimseler olarak bulduk.
Onların çoğunda, sözünde durma diye bir şey bulamadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu yoldan çıkmış bulduk.
Onların çoğunu, sözlerinde durur bulmadık ve çoğunu ancak hadlerini aşmış kötü kişiler bulduk.
vema vecedna liekserihim min ahd veiv vecedna ekserahüm lefasikin
vemâ vecednâ liekŝerihim min `ahd. veiv vecednâ ekŝerahüm lefâsiḳîn.
Ve ma vecedna li ekserihim min ahdin, ve in vecedna ekserehum le fasikin.
Onların əksəriyyətində əhdə vəfa görmədik. (Əksinə) onların əksəriyyətini (Allahın itaətindən çıxmış, Onun əmrlərini pozmuş) günahkar kəslər gördük.
Onların əksəriyyətini vədə xilaf çıxan gördük. Onların çoxunu günahkar gördük.
Олардың көпшілігінің сертін сақтағанын таппадық. Әрі олардың көбінің бұзық бойсұнбаушы екенін көрдік
Олардың көбін уәде де таппадық. Әрі олардың көбін мүлде бұзық көрдік
Olardıñ köbin wäde de tappadıq. Äri olardıñ köbin mülde buzıq kördik
Уларнинг кўпларида аҳдга вафо кўрмадик. Агар уларнинг кўпларини топсак ҳам, фосиқликда топдик.
102. Уларнинг аксарида бирон аҳд (яъни, аҳдга вафодорликни) топмадик ва мудом уларнинг аксарини итоатсиз ҳолда топдик.
Дар бештаринашон вафое ба аҳд наёфтем ва бештаринро ҷуз нофармонон надидем.
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
Muhtasar Tefsir
Kendilerine resuller gönderilen ümmetlerin çoğunda Allah`ın onlara vasiyet ettiklerine karşı ahde vefa ve iltizam bulmadığımız gibi emirlere uyma diye bir şey de bulmadık. Gerçek şu ki, onların çoğunu Allah`a itaat etmekten çıkmış bulduk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ