A'râf Sûresi 114. Âyet
قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّب۪ينَ ١١٤
Kâle ne’am ve-innekum lemine-lmukarrabîne
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.
(Firavun): Evet hem de siz mutlaka yakınlarımdan olacaksınız, dedi.
Evet dedi Firavun ve siz, mutlaka yakınlarımdan olacaksınız.
kale neam ve inneküm leminel mükarrabin
ḳâle ne`am veinneküm lemine-lmüḳarrabîn.
Kale ne’am ve innekum le minel mukarrebin.
(Fir’on:)” Bəli şübhəsiz ki, siz (mənə) ən yaxın adamlardan olacaqsınız!” – deyə cavab verdi.
Firon dedi: “Bəli, siz mənə yaxın adamlardan olacaqsınız”.
Фиръаун : «Иә, әрине, сендер маған жақындатылғандардан боласыңдар», деді
(1,Перғауын): «Әрине! Әрі жақын адамдарымнан боласыңдар» деді
(Perğawın): «Ärïne! Äri jaqın adamdarımnan bolasıñdar» dedi
У: «Ҳа. Ва, албатта, менинг яқин кишиларимдан бўлурсизлар», деди.
114. У: «Ҳа, (агар ғолиб бўлсангизлар), албатта сизлар менинг яқинларимдан бўлурсизлар», деди.
Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
Muhtasar Tefsir
Firavun da onların bu isteklerine karşılık şöyle cevap verdi: "Evet! Kuşkusuz sizin için bir mükâfat ve bir de ücret vardır ve mevki bakımından bana yakın kimselerden olacaksınız." dedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ