A'râf Sûresi 139. Âyet
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ ف۪يهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٣٩
İnne hâulâ-i mutebberun mâ hum fîhi vebâtilun mâ kânû ya’melûne
İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. "Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap" dediler, Musa: " Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir" dedi.
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır.
Onların taptıkları da helak olup gitmiştir, yaptıkları da boştur.
inne haülai mütebberum ma hüm fihi vebatilüm ma kanu yamelun
inne hâülâi mütebberum mâ hüm fîhi vebâṭilüm mâ kânû ya`melûn.
İnne haulai mutebberun ma hum fihi ve batılun ma kanu ya’melun.
Şübhəsiz ki, bunların tapındıqları bütlər məhvə məhkumdur, etdikləri əməllər isə puçdur!”
Şübhəsiz ki, bunların etiqad etdikləri əqidə məhvə məhkumdur, gördükləri işlər isə batildir”.
Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», деді
«Сөзсіз олардың діндері жойылады да олардың істеген істері босқа кетеді.»
«Sözsiz olardıñ dinderi joyıladı da olardıñ istegen isteri bosqa ketedi.»
Ахир, анавилар этиб турган нарса ҳалокатдир ва қилаётган ишлари ботилдир», деди.
139. Ахир уларнинг (ибодат қилиб) турган нарсалари йўқ бўлгувчи, қилиб турган амаллари эса ботил-ку?»
Он чӣ инҳо дар онанд, нобудшаванда ва коре, ки мекунанд, ботил аст».
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bunların tapmış oldukları putları ve dinleri helak olmaya mahkumdur ve Allah ile beraber başkasına yapmış oldukları şirk içeren bütün ibadetleri ve itaatlari de hepsi batıldır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ