A'râf Sûresi 174. Âyet
وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ١٧٤
Vekeżâlike nufassilu-l-âyâti vele’allehum yerci’ûne
Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.
Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.
Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.
ve kezalike nüfessilül 'ayati veleallehüm yerciun
vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti vele`allehüm yerci`ûn.
Ve kezalike nufassılul ayati ve leallehum yerci’un.
Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!
Biz ayələri beləcə izah edirik ki, bəlkə haqq yola qayıdalar.
Олардың серік қосушыларың ақиқатқа қайтуы үшін Біз аяттарымызды осылай анықтап түсіндіреміз
Олардың тура жолға қайтулары үшін аяттарымызды өстіп ашық баян етеміз
Olardıñ twra jolğa qaytwları üşin ayattarımızdı östip aşıq bayan etemiz
Шояд қайтсалар, деб оятларни мана шундай батафсил баён қиламиз.
174. Шояд (куфрларидан) қайтсалар, деб оятларни мана шундай муфассал қилурмиз.
Оятҳоро инчунин ба равшанӣ баён мекунем, шояд бозгарданд!
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.
Muhtasar Tefsir
Yalanlayan ümmetlerin gidişatları ile ilgili ayetleri açıkladığımız gibi, bunlara da açıklıyoruz. Umulur ki daha önceden Allah`a vermiş oldukları sözde olduğu gibi üzerinde bulundukları şirkten yalnız Allah`ın tevhidine ve ibadetine dönerler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ