A'râf Sûresi 183. Âyet
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ١٨٣
Veumlî lehumc inne keydî metînun
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
Ve ben onlara mühlet veririm, şüphe yok ki azabım pek şiddetlidir.
veümli lehüm inne keydi metin
veümlî lehüm. inne keydî metîn.
Ve umli lehum, inne keydi metin
Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!
Mən onlara möhlət verəcəyəm. Şübhəsiz ki, Mənim hiyləm sarsılmazdır.
Әрі оларға уақыт беремін. Негізінде, Менің амал-тәсілім өте мықты
Тағы да оларға мұрса беремін. Әрине шараларым да қатаң
Tağı da olarğa mursa beremin. Ärïne şaralarım da qatañ
Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.
183. (Ҳозирча) уларга муҳлат бериб қўюрман. Албатта, Менинг «макрим» қаттиқдир.
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Muhtasar Tefsir
Benim, onları cezalandırmayacağım zannına kapılıncaya kadar onlara göndereceğim azabı ertelerim. Üzerlerine azap katlanıncaya kadar yalanlamalarına ve küfürlerine devam edecekler. Elbette tuzağım kuvvetlidir. Ben onlara açık nimetler bahşederim. Ancak bunlarla onları hayal kırıklığına ve hüsrana uğratırım.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ