A'râf Sûresi 192. Âyet
وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ١٩٢
Velâ yestetî’ûne lehum nasran velâ enfusehum yensurûne
Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.
Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.
Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.
vela yestetiune lehüm nasrav vela enfüsehüm yensurun
velâ yesteṭî`ûne lehüm naṣrav velâ enfüsehüm yenṣurûn.
Ve la yestetiune lehum nasran ve la enfusehum yansurun.
Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!
Bütlər nə onlara yardım edə bilər, nə də özlərinə kömək edə bilərlər.
Әрі олардың серік етіп қосқандары оларға көмектесуге күштері жетпейді және өздеріне де көмектесе алмайды
(1,Аллаға шерік қатқан нәрселері) Оларға жәрдем ете алмайды әрі өздеріне де жәрдем ете алмайды
(Allağa şerik qatqan närseleri) Olarğa järdem ete almaydı äri özderine de järdem ete almaydı
Ва уларга ёрдам беришга қодир эмаслар ҳамда ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.
192. Улар учун бирон ёрдам қилишга қодир бўлмайдиган, ҳатто ўзига ўзи ёрдам қила олмайдиган (нарсаларни Аллоҳга шерик қиладиларми?!)
На метавонанд ёрияшон кунанд ва на метавонанд ба ёрии худ бархезанд.
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Muhtasar Tefsir
Hâlbuki bu ibadet olunan ilahlar, ne kendilerine ibadet edenlere yardım etmeye güçleri vardır, ne de kendi nefislerine bir yardımda bulunabilirler. Öyleyse bunlara nasıl ibadet ederler?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ