A'râf Sûresi 196. Âyet
اِنَّ وَلِيِّيَ اللّٰهُ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْكِتَابَۘ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِح۪ينَ ١٩٦
İnne veliyyiyaAllâhu-lleżî nezzele-lkitâbes vehuve yetevellâ-ssâlihîne
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.
Çünkü şüphe yok ki benim yardımcım, kitabı indiren Allah'tır ve o, bütün temiz ve iyi kişilere yardım eder.
inne veliyyiyel lahül lezi nezzelel kitab vehüve yetevelles salihin
inne veliyyiye-llâhü-lleẕî nezzele-lkitâb. vehüve yetevelle-ṣṣâliḥîn.
İnne veliyyiyallahullezi nezzelel kitabe ve huve yetevelles salihin.
Şübhəsiz ki, mənim hamim Kitabı (Qur’anı) nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayədarlıq edər!
Həqiqətən, mənim himayədarım Kitabı nazil edən Allahdır. O, əməlisalehlərə himayəçilik edir.
Ақиқатында менің қамқоршым Кітапты түсірген Аллаһ. Ол ізгілерге қамқорлық етеді
Шынында менің ием Құран түсірген Алла. ол, жақсыларға иегершілік етеді
Şınında meniñ ïem Quran tüsirgen Alla. ol, jaqsılarğa ïegerşilik etedi
Албатта, менинг валий–эгам Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳларни дўст тутадир.
196. Зотан, менинг (ёрдам берувчи ва сақловчи) Эгам шу Китобни нозил қилган Аллоҳдир. У солиҳ бандаларга ёр бўлур.
Ёвари ман Оллоҳ аст, ки ин китобро нозил карда ва Ӯ дӯсти шоистагон аст.
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz ki, Allah beni destekleyendir, bana yardım edendir ve O, beni koruyandır. O`ndan başka bir kimseden bir beklentim/ümidim de yoktur. Putlarınızın hiçbir şeyinden de korkmuyorum. İnsanlara hidayet olan Kur`an`ı bana indiren O`dur. O, salih olan kullarını dost edinmiştir. Onları korur ve onlara yardım eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ