A'râf Sûresi 21. Âyet
وَقَاسَمَهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ ٢١
Vekâsemehumâ innî lekumâ lemine-nnâsihîne
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.
Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
vekasemehüma inni leküma leminen nasihin
veḳâsemehümâ innî lekümâ lemine-nnâṣiḥîn.
Ve kasemehuma inni lekuma le minen nasıhin.
Həm də onlara: “Mən, əlbəttə, sizin xeyirxah məsləhətçilərinizdənəm”,- deyə and içdi.
Üstəlik onlara: “Şübhəsiz ki, mən sizin nəsihətçilərinizdənəm”– deyə and içdi.
Әрі ол екеуіне: «Мен сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», деп ант ішті
Және: «Шынында мен екеуіді үгіттеушілерденмін» деп, ант ішті
Jäne: «Şınında men ekewidi ügittewşilerdenmin» dep, ant işti
Уларга: «Албатта, мен сизларга насиҳат қилувчиларданман», деб қасам ичди.
21. Ва уларга: «Албатта мен сизларга холисларданман», деб қасам ичди.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Muhtasar Tefsir
Ve onlara: "Ey Âdem ve Havva! Muhakkak ben size gösterdiğim bu hususta sadece nasihat ediyorum." diyerek Allah adına yemin etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ