A'râf Sûresi 76. Âyet
قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ ٧٦
Kâle-lleżîne-stekberû innâ billeżî âmentum bihi kâfirûne
Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."
O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.
kalel lezine stekberu inna billezi amentüm bihi kafirun
ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ billeẕî âmentüm bihî kâfirûn.
Kalellezinestekberu inna billezi amentum bihi kafirun.
(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.
Təkəbbür göstərən başçılar dedilər: “Həqiqətən, biz sizin inandığınızı inkar edirik”.
Өздерін жоғары санағандар: «Ал, біз сендер сенген нәрсеге сенбейміз», деді
Дандайсығандар: «Күдіксіз біз сендер сенген нәрселерге қарсымыз» деді
Dandaysığandar: «Küdiksiz biz sender sengen närselerge qarsımız» dedi
Мутакаббир бўлганлар: «Албатта, биз сиз иймон келтирганга кофирмиз», дедилар.
76. Мутакаббир кимсалар эса: «Биз сизлар иймон келтирган динга кофирмиз», дейишди.
Гарданкашон гуфтанд: «Мо ба касе, ки шумо имон овардаед, имон намеоварем».
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Muhtasar Tefsir
Kavminden büyüklenenler dediler ki: "Ey müminler! Şüphesiz biz sizin tasdik ettiğinize iman etmiyor, bilakis küfrediyoruz. Onun şeriatıyla da amel etmiyoruz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ