A'râf Sûresi 78. Âyet

Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.

Derken onlar şiddetli bir sesle azaba uğradılar, yurtlarında diz çökmüş bir halde yüzükoyun kapanarak helak olup gittiler.

feehazethümür racfetü feasbehu fi darihim casimin

feeḫaẕethümü-rracfetü feaṣbeḥû fî dârihim câŝimîn.

Fe ehazethumur recfetu fe asbahu fi darihim casimin.

Buna görə də onları dəhşətli bir sarsıntı (yerdən zəlzələ, göydən tükürpədici bir səs) bürüdü, onlar öz evlərində diz üstə düşüb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

Onları dəhşətli bir sarsıntı yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.

Сонда, Оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды

Сонда оларды бір сілкініс қолға алды да үйлерінде етпеттеген бойдарында қалды

Sonda olardı bir silkinis qolğa aldı da üylerinde etpettegen boydarında qaldı

Бас, уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар.

78. Бас, уларни даҳшатли зилзила тутиб, турган жойларида тўкилдилар (ҳалок бўлдилар).

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.