Tevbe Sûresi 10. Âyet
لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ١٠
Lâ yerkubûne fî mu/minin illen velâ żimmetenc veulâ-ike humu-lmu’tedûne
Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.
Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.
İnanan birisine karşı ne bir yakınlık gözetirler, ne bir ahde riayet ederler ve onlardır haddi aşanların ta kendileri.
la yerkubune fi mü'minin illev vela zimmeh veülaike hümül mütedun
lâ yerḳubûne fî mü'minin illev velâ ẕimmeh. veülâike hümü-lmü`tedûn.
La yerkubune fi mu’minin illen ve la zimmeh, ve ulaike humul mu’tedun.
Onlar bir mö’min barəsində nə bir anda, nə də bir əhdə əməl edərlər. Onlar (günah etməklə) həddi aşanlardır!
Onlar möminlərlə münasibətdə nə qohumluq əlaqəsinə, nə də əhdə riayət etmirlər. Onlar həddi aşanlardır.
Олар иманды жанға мүмінге қатысты туысқандықты да, келісімді де, сақтамайды. Міне, солар шектен шығушылар
Олар мүмін жайында жақындықты да келісімді де сақтамайды. Міне солар, шектен шыққандар
Olar mümin jayında jaqındıqtı da kelisimdi de saqtamaydı. Mine solar, şekten şıqqandar
Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир.
10. Улар бирон мўмин хусусида на аҳдга ва на бурчга боқадилар. Улар тажовузкор кимсалардир.
Аҳду савганд ва хешовандии ҳеҷ мӯъминеро риоат намекунанд ва мардуме таҷовузкоранд.
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
Muhtasar Tefsir
Üzerinde oldukları düşmanlık sebebi ile bir Mümin hakkında ne bir akrabalık ve ne de bir anlaşma gözetirler. Onlar zulüm ve düşmanlıkla vasıflandıklarından dolayı Allah`ın sınırlarını çiğnemişlerdir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ