Tevbe Sûresi 22. Âyet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ ٢٢
Ḣâlidîne fîhâ ebedâenc innaAllâhe ‘indehu ecrun ‘azîmun
Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.
halidine fiha ebeda innel lahe indehu ecrun azim
ḫâlidîne fîhâ ebedâ. inne-llâhe `indehû ecrun `ażîm.
Halidine fiha ebeda, innallahe indehu ecrun azim .
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz ki, ən böyük mükafat Allah yanındadır.
Олар онда мәңгі қалушылар. Ақиқатында, ұлы сый Аллаһта
Олар онда мәңгі қалушылар. Расында Алланың қасында ірі сыйлық бар
Olar onda mäñgi qalwşılar. Rasında Allanıñ qasında iri sıylıq bar
Улар унда абадий қолувчилардир. Албатта, Аллоҳ, ҳузурида улуғ ажр бор зотдир.
22. Улар ўша жойларда абадий қолурлар. Дарҳақиқат, фақат Аллоҳнинг ҳузуридагина улуғ ажр бордир.
Дар он биҳишт ҷовидон бимонанд. Зеро аҷру музди бузург дар назди Худованд аст!
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
Muhtasar Tefsir
Onlar, o cennetlerde, dünyada yapmakta oldukları salih amellerinin karşılığı olarak sonu gelmeyecek şekilde devamlı olarak kalacaklardır. Şüphesiz emirlerini yerine getirip yasakladıklarından sakınan ve dini Allah Teâlâ`ya halis kılan kimselerin Yüce Allah katındaki mükâfatları çok büyüktür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ