Tevbe Sûresi 82. Âyet
فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلًا وَلْيَبْكُوا كَث۪يرًاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٨٢
Felyedhakû kalîlen velyebkû keśîran cezâen bimâ kânû yeksibûne
Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!
Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır.
felyadhaku kalilev velyebku kesira cezaem bima kanu yeksibun
felyaḍḥakû ḳalîlev velyebkû keŝîrâ. cezâem bimâ kânû yeksibûn.
Fel yadhaku kalilen vel yebku kesira, cezaen bi ma kanu yeksibun.
Qazandıqlarının (qazandıqları günahların) cəzası (əvəzi) olaraq az gülüb çox ağlasınlar!
Qoy onlar etdikləri günahların cəzası olaraq az gülüb çox ağlasınlar.
Ендеше олар мұнафиқтар істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын
Енді олар, істегендерінің салдарынан аз күлсін, көп жыласын. (1,Олардың күлулерінен жылаулары көп болады)
Endi olar, istegenderiniñ saldarınan az külsin, köp jılasın. (Olardıñ külwlerinen jılawları köp boladı)
Бас, қилган касблари туфайли оз кулиб, кўп йиғласинлар.
82. Бас, ўзларининг касб қилган нарсалари (яъни, кофирликни танлаганлари) жазосига (бу дунёда) озгина кулсинлар, (сўнгра Охиратда) кўп — абадий йиғласинлар!
Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
Muhtasar Tefsir
Cihattan geri kalan o münafıklar, geçici dünya hayatlarında az gülsünler ve kalıcı olan ahiret hayatlarında ise çok ağlasınlar. Bu; onların dünyada kazandıkları küfür, masiyetler ve günahlar sebebiyledir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ