ٱلرَّحْمَٰنُ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роҳман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Меҳрибон (Аллоҳ Муҳаммад пайғамбар ва унинг умматларига)
سُورَةُ الرحمن
Rahmon surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қуръони ўргатди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Қуръонни таълим берди.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Инсонни яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. У зот инсонни яратди.
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унга баённи ўргатди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ва унга (дилидаги мақсадини баён эта олиши учун) баённи (нутқни) таълим берди.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қуёш ва ой ҳисобдадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Қуёш ҳам, ой ҳам (аниқ) ҳисоб-ўлчов билан (жорий бўлур).
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Ўт-ўлан ҳам, дов-дарахт ҳам (ёлғиз Аллоҳга) сажда қилур — бўйинсунур.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Осмонни баланд кўтарди ва тарозуни ўрнатди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. У зот осмонни баланд қилиб қўйди ва мезон-тарозини ўрнатди.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тортишда ҳаддан ошмаслигингиз учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Сизлар тош-тарозида туғёнга тушмасликларингиз (яъни, ўзгаларга зулм қилмасликларингиз) учун (мезон-тарозини ўрнатди).
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. (Эй инсонлар, ўзаро олди-берди муомалаларингизда) тўғри, адолат билан тортинглар ва тарозидан уриб қолманглар!
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ерни ҳалойиқ учун қўйди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Ерни У зот (жамийки) жонзотлар учун (яъни, улар жойлашиб, фойдаланишлари учун) паст-текис қилиб қўйди.
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Унда (турли-туман) мева-чева ва гулкосали хурмо дарахтлари бор.
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сомонли донлар ҳамда райҳон бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Яна сомонли дон-дун ва хушбўй (гуллар) бор.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея (яъни, инкор қила) олурсизлар?!
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. У зот инсонни (яьни, Одам алайҳиссаломни) сопол каби қуриган қора лойдан яратди.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва жинларни алангадан яратди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. Жинларни эса аланга-оловдан яратди.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббисидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. (Аллоҳ) икки шарқнинг (яъни, кун ва ой ботадиган жойларнинг) ҳам Парвардигоридир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Дарё-денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. У зот икки денгиз-дарёни бир-бирлари билан учрашадиган ҳолларида (ёнма-ён) оқизиб қўйди.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. (Аммо) у иккисининг ўрталарида бир тўсиқ бўлиб, улар (ўша тўсиқдан) ошиб ўтмаслар.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. У иккисидан (бири бўлмиш денгиздан) марварид ва маржонлар чиқур.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматлрини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. Денгиздаги тоғлар каби баланд кўтарилган қатновчилар (яъни, елканли кемалар) ҳам ёлғиз У зотникидир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. (Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. Буюклик ва карам соҳиби бўлган Парвардигорингизнинг Юзи — Ўзигина боқий мангу қолур.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ундан еру осмондаги жонзотлар сўрарлар. У ҳар куни ишдадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. Осмонлар ва Ердаги (барча) жонзот (Унга муҳтождир ва бор тилак-мақсадларини ёлғиз) Ундан сўрар. У зот ҳар куни бир иш-амалдадир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. Яқинда (Қиёмат қойим бўлган Кунда) сизлар(ни ҳисоб-китоб қилиш) учун фориғ бўлажакмиз, эй инсу жинлар!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эй жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар. Фақат Султон ила чиқа олурсиз, холос.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Эй жин ва инс жамоаси! Агар сизлар (Аллоҳнинг жазосидан қочиб) осмонлар ва Ер чегараларидан ўтиб кетишга қодир бўлсангизлар, у ҳолда ўтиб кетаверинглар! Сизлар фақат куч-қудрат билангина ўта олурсизлар, (лекин у Кунда сизларда ҳеч қандай куч-қудрат бўлмас)!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. (У Кунда) сизларнинг устингизга оловдан бир аланга ва тутун юборилурки, сизлар (ундан ҳаргиз) қутула олмассизлар!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
37. Энди қачон (Қиёмат қойим бўлгач) осмон ёрилиб, (жаҳаннам ҳароратидан доғланган) ёғ каби қизариб қолганида,
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Бас, (эй инсонлар ва жинлар). Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Ана ўша Кунда на бир инс ва на бир жин (қилиб ўтган) гуноҳидан сўралмас!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. (Чунки у Кунда) жиноятчи-осий кимсалар сиймо-белгиларидан танилиб, пешона ва оёқларидан олинурлар (ва жаҳаннамга отилурлар)!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жиноятчилар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўлур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Жиноятчи-осий кимсалар ёлғон дейдиган жаҳаннам мана шудир!
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Улар ўша (жаҳаннам) билан ўта қайноқ сув ўртасида айланаверарлар!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
45. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг кайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. Парвардигори (ҳузурида) туришидан (яъни, ўзининг Парвардигор олдида туриб, ҳаёти дунёда қилиб ўтган барча амалларига жавоб беришдан) қўрққан киши учун икки жаннат бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
47. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар шох-новдалидирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
48. (У икки жаннат сон-саноқсиз) шох-новдалар эгасидирлар (яъни, сермева ва соя-салқиндирлар).
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
49. Бас, (эй инсонлар ва жинлар). Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковларида оқувчи икки булоқ бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. У иккисида икки оқар чашма бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
52. У иккисида барча мевадан икки нави бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
53. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳоллари бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
54. (Аҳли жаннат) астарлари шойидан бўлган кўрпачалар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар). У жаннатларнинг меваси яқин бўлгувчидир (яъни, жаннат аҳли қай-бир мевани ейишни истаса, ўша меванинг ўзи уларга эгилиб, яқин келур).
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
55. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
56. У (жаннат)ларда шундай кўзларини (бегона эркакларга қарашдан) тийгувчи (қиз)лар борки, уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
57. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
58. Улар (софлик ва оқликда) гўёки ёқут ва маржондирлар.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
59. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эҳсоннинг мукофоти, фақат эҳсондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
60. Эҳсон-яхшиликнинг жазоси-мукофоти фақат яхшилиқдир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
61. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
62. У икки (жаннат)дан қуйироқда яна икки жаннат бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
63. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковлари ям-яшилдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
64. (У икки жаннат) серсув ва серяпроқликдан қорамтирдирлар.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
65. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
66. У иккисида тинмай отилиб тургувчи икки чашма бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
67. Бас, (инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
68. У иккисида мева, хурмо ва анорлар бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
69. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларда яхши, гўзаллар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
70. У (жаннат)ларда хушхулқ ва гўзал юзли (аёл)лар бордир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
71. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
72. (Улар) чодирларда асралган ҳурлардир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
73. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
74. Уларга (жаннат аҳлидан) илгари на бир инс ва на бир жин тегингандир.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
75. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳоллари бор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
76. (Жаннат аҳли у жаннатларда) яшил болишлар ва гўзал гиламлар устида ястанган ҳолларида (ўлтирурлар).
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
77. Бас, (эй инсонлар ва жинлар), Парвардигорингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсизлар?!
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббинг исми муборак бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
78. Буюклик ва карам соҳиби бўлган Парвардигорингизнинг номи баракотли — буюкдир.