Fâtiha Sûresi 6. Âyet
اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَق۪يمَۙ ٦
İhdinâ-ssirâta-lmustakîme
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Bizi doğru yola eriştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Bize doğru yolu göster.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Bize doğru yolu göster,
TürkçeArap Harfli Türkçe
ihdine sıratal müstakim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.
OkunuşTranskripsiyon
İhdinas sıratel mustakim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bizi doğru (düz) yola yönəlt!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bizi doğru yola yönəlt –
ҚазақшаХалифа Алтай
Бізді тура жолмен жүргізе гөр
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бізді тура жолға сала көр
ҚазақшаҚазақша аударма
Bizdi twra jolğa sala kör
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бизни тўғри йўлга бошлагин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Бизларни Тўғри Йўлга йўллагайсан.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:
EnglishSahih International
Guide us to the straight path -
Muhtasar Tefsir
Bize doğru yolu göster. Bizi bu yolda ilerlet ve bizi bu yolda daim kıl. Hidayetimizi arttır. "Sırat-ı mustakim", üzerinde eğrilik bulunmayan dosdoğru yoldur. O da Allah Teâlâ`nın Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-`e gönderdiği İslam dinidir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ