Fâtiha Sûresi 5. Âyet
اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ ٥
İyyâke na’budu ve-iyyâke nesta’înu
Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
iyyake nabüdü veiyyake nestein
iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.
İyyake na’budu ve iyyake nestain.
Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!
Biz yalnız Sənə ibadət edir və yalnız Səndən kömək diləyirik.
Саған ғана құлшылық жасаймыз әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
(1,Әй Алла!) Саған ғана құлшыдық қыламыз, әрі Сенен ғана жәрдем тілейміз
(Äy Alla!) Sağan ğana qulşıdıq qılamız, äri Senen ğana järdem tileymiz
Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз.
5. Сенгагина ибодат қиламиз ва Сендангина мадад сўраймиз.
Танҳо Туро мепарастем ва танҳо аз Ту ёри меҷӯем.
It is You we worship and You we ask for help.
Muhtasar Tefsir
Tüm ibadet ve itaat çeşitlerini yalnızca sana has kılarız. Sana hiç bir kimseyi ortak koşmayız. Bütün işlerimizde yardımı, yalnız senden dileriz. Bütün hayır senin elindendir. Senden başka yardımcı yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ