Fâtiha Sûresi 4. Âyet
مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ ٤
Mâliki yevmi-ddîni
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Din Gününün sahibidir.
TürkçeDiyanet Vakfı
Ceza gününün malikidir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
din gününün sahibidir.
TürkçeArap Harfli Türkçe
maliki yevmiddin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
mâliki yevmi-ddîn.
OkunuşTranskripsiyon
Maliki yevmid din.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Haqq-Hesab (qiyamət) gününün sahibinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Haqq-hesab gününün Hökmdarına!
ҚазақшаХалифа Алтай
Есеп күнінің Билеушісіне
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Қиямет күнінің иесі
ҚазақшаҚазақша аударма
Qïyamet küniniñ ïesi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Жазо (Қиёмат) кунининг Эгаси — Подшоҳи.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Фармонравои рӯзи ҷазо.
EnglishSahih International
Sovereign of the Day of Recompense.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah burada kıyamet gününde olan her şeyin maliki olmakla övülmüştür. Öyle ki o gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. "Din günü", karşılık ve hesap günüdür.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ