Fâtiha Sûresi 3. Âyet
اَلرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ ٣
Errahmâni-rrahîmi
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
O Rahman ve Rahim'dir,
TürkçeDiyanet Vakfı
O, rahmandır ve rahimdir.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Rahmandır, rahimdir,
TürkçeArap Harfli Türkçe
errahmanir rahim
OkunuşLatin Harfli Okunuş
erraḥmâni-rraḥîm.
OkunuşTranskripsiyon
Er rahmanir rahim.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmliyə,
ҚазақшаХалифа Алтай
аса Қайырымды, ерекше Мейірімдіге
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
аса Қамқор, ерекше Мейірімді
ҚазақшаҚазақша аударма
asa Qamqor, erekşe Meyirimdi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У Роҳман ва Раҳийм...
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Меҳрибон ва Раҳмли.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бахшояндаи меҳрубон,
EnglishSahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Muhtasar Tefsir
Bir önceki ayette Allah Teâlâ`ya hamt edildikten sonra sena edilip, övgüde bulunulmuştur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ