Fâtiha Sûresi 2. Âyet
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٢
Elhamdu liAllâhi rabbi-l’âlemîne
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Hamd (övme ve övülme), alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a:
elhamdü lillahi rabbil alemin
elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
El hamdu lillahi rabbil alemin .
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha,
Барлық мақтау әлемдердің Раббысы Аллаһқа
Барлық мақтау бүкіл әлемнің Раббы Аллаға тән
Barlıq maqtaw bükil älemniñ Rabbı Allağa tän
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин.
2. Ҳамду сано бутун оламлар Парвардигори Аллоҳ учундир.
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
Muhtasar Tefsir
Tam bir sena, yücelik ve kemal sıfatları içeren tüm övgüler Allah dışındaki varlıklar için değil yalnızca O`nadır. O her şeyin Rabbi, yaratıcısı ve idare edenidir. Alemler, alem kelimesinin çoğuludur. Alem, Allah Teâlâ`nın dışındaki her şeydir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ