Yûnus Sûresi 105. Âyet
وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ١٠٥
Veen akim vecheke liddîni hanîfen velâ tekûnenne mine-lmuşrikîne
(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
"Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi)."
Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana.
ve en ekim vecheke lildini hanifa vela tekunenne minel müşrikin
veen eḳim vecheke lildîni ḥanîfâ. velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn.
Ve en ekim vecheke lid dini hanifa, ve la tekunenne minel muşrikin.
Və: “Batildən haqqa tapınaraq üzünü islam dininə çevir, müşriklərdən olma,
Sən hənif olaraq üzünü dinə tərəf çevir və müşriklərdən olma.
Ханиф (Аллаһты бірлеп, тура жолдан таймай, жалғыз Оған құлшылық етуші) болған түрде, жүзінді хақ дінге бұр. Әрі Аллаһпен қатар, өзгелерге табынушылардан мүшріктерден болма
«Ал бетіңді нағыз бір ыңғай Алланы бірлеу дініне бұр. Шерік қатушылардан болма!»
«Al betiñdi nağız bir ıñğay Allanı birlew dinine bur. Şerik qatwşılardan bolma!»
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.
105. Ва (менга буюрилганки), ўзингизни доимо тўғри бўлган динда (Исломда) тутинг, ҳаргиз мушриклардан бўлманг.
Ва ба дини пок рӯй овар ва аз мушрикон мабош!
And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;
Muhtasar Tefsir
Ve Rabbim bana, hak din üzere olmamı emredip beni, sapmış olan bütün dinlerden uzaklaştırarak hak din üzerinde sabit kıldı. Ve kendisine ortak koşanlardan olmamı bana yasak etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ