Yûnus Sûresi 25. Âyet
وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ٢٥
VaAllâhu yed’û ilâ dâri-sselâmi veyehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustekîmin
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
Vallahü yedu ila daris selam veyehdi mey yeşaü ila siratim müstekim
vellâhü yed`û ilâ dâri-sselâm. veyehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm.
Vallahu yed’u ila daris selam, ve yehdi men yeşau ila sıratin mustekim.
Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!
Allah əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola yönəldir.
Аллаһ амандық мекеніне Дарус-Сәламға шақырады әрі қалаған құлын Өзі тура жолмен жүргізеді
Алла есендік жұртына (1,жәннәтке) шақырады да, қалаған құлын тұп- тура жолға салады
Alla esendik jurtına (jännätke) şaqıradı da, qalağan qulın tup- twra jolğa saladı
Аллоҳ тинчлик диёрига даъват қиладир ва Ўзи хоҳлаганларни сироти мустақимга ҳидоят қиладир.
25. Аллоҳ тинчлик диёри — жаннатга даъват қилур ва Ўзи хоҳлаган зотларни Тўғри Йўлга ҳидоят қилур.
Худованд ба сарои саломат даъват мекунад ва ҳар киро бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят мекунад!
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
Muhtasar Tefsir
Allah, selamet yurdu olan cennetine (Dâru`s-Selâm`a) çağırır. İnsanlar orada musibetlerden, endişelerden ve ölümden güvende olurlar. Allah, dilediği kullarını kendilerini selamet yurdu olan bu Cennetlere ulaştıran İslam dinine hidayet eder (iletir).
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ