Yûnus Sûresi 48. Âyet
وَيَقُولُونَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ٤٨
Veyekûlûne metâ hâżâ-lva’du in kuntum sâdikîne
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
Ve derler ki: Gerçekseniz bu vait ne zaman yerine gelecek
ve yekulune meta hazel vadü in küntüm sadikin
veyeḳûlûne metâ hâẕe-lva`dü in küntüm ṣâdiḳîn.
Ve yekulune meta hazel va’du in kuntum sadıkin.
(Kafirlər:) “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d etdiyiniz qiyamət (və ya əzab) nə vaxt olacaq?” – deyə soruşarlar.
Kafirlər deyirlər: “Əgər doğru deyirsinizsə, bu vəd nə vaxt olacaq?”
Олар имансыздар : «Егер сендер шын сөзді болсаңдар, бүл уәде қашан орындалады ?» дейді
Олар (1,кәпірлер): «Егер сендер шыншыл болсаңдар, осы уәде қашан болады» дейді
Olar (käpirler): «Eger sender şınşıl bolsañdar, osı wäde qaşan boladı» deydi
Улар: «Агар ростгўйлардан бўлсангиз, бу ваъда қачон бўладир?» дерлар.
48. Улар: «Агар ростгўй бўлсангизлар (айтинглар-чи), мана шу ваъда (қилинган азоб) қачон бўлади?!», дейдилар.
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
Muhtasar Tefsir
Ve işte o meydan okuyan inatçı kâfirler şöyle derler: "Eğer iddianızda doğru kimseler iseniz bize vadettiğiniz o azap ne zamandır?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ