Yûnus Sûresi 69. Âyet
قُلْ اِنَّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَۜ ٦٩
Kul inne-lleżîne yefterûne ‘alaAllâhi-lkeżibe lâ yuflihûne
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
kul innellezine yefterune alel lahil kezibe la yüflihun
ḳul inne-lleẕîne yefterûne `ale-llâhi-lkeẕibe lâ yüfliḥûn.
Kul innellezine yefterune alallahil kezibe la yuflihun.
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
De: “Şübhəsiz ki, Allaha qarşı yalan uyduranlar nicat tapmazlar”.
«Негізінде, Аллаһ туралы өтірікті құрастыратындар жала жабатындар мақсаттарына жетпейді», де
(1,Мұхаммед Ғ.С.): «Расында сондай Аллаға өтірік жала жапсырғандар, құтылмайды» де
(Muxammed Ğ.S.): «Rasında sonday Allağa ötirik jala japsırğandar, qutılmaydı» de
Сен: «Албатта Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиганлар нажот топмаслар», деб айт.
69. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Шубҳасиз, Аллоҳ шаънига ёлғон тўқийдиган кимсалар нажот топмаслар».
Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Muhtasar Tefsir
-Ey Peygamber!- Onlara de ki: Allah hakkında yalan uydurup da O`na bir çocuk isnat edenler (o bir çocuk edindi diyenler) istediklerini elde edemeyecekler ve korktukları şeyden de kurtulamayacaklardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ