Yûnus Sûresi 86. Âyet
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ ٨٦
Veneccinâ birahmetike mine-lkavmi-lkâfirîne
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
Ve bizi rahmetinle o kafirler topluluğundan kurtar!"
Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan.
veneccina birahmetike minel kavmil kafirin
veneccinâ biraḥmetike mine-lḳavmi-lkâfirîn.
Ve neccina bi rahmetike minel kavmil kafirin.
Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!”
Və bizi Öz mərhəmətinlə kafir qövmün əlindən qurtar!”
Әрі бізді Өз мейіріміңмен кәпір елден құтқара гөр!» деді
«Сондай-ақ бізді мәрхаметіңмен кәпір қауымнан құтқара көр!….»
«Sonday-aq bizdi märxametiñmen käpir qawımnan qutqara kör!….»
Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар.
86. Ва Ўзинг раҳм айлаб бизларни бу кофир қавмдан қутқар».
ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
Muhtasar Tefsir
Ve -Ey Rabbimiz!- rahmetinle bizi, Firavun`un kâfir kavminin elinden kurtar. Onlar, bizleri kendilerine köle yaptılar, acı çektirme ve öldürme ile bize zulmettiler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ