Yûnus Sûresi 91. Âyet
آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِد۪ينَ ٩١
Âl-âne vekad ‘asayte kablu vekunte mine-lmufsidîne
O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.
Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.
al'ane vekad asayte kablü vekünte minel müfsidin
âl'âne veḳad `aṣayte ḳablü vekünte mine-lmüfsidîn.
Al’ane ve kad asayte kablu ve kunte minel mufsidin.
İndimi? (Bütün var-dövlətin, hakimiyyətin əlindən çıxdıqdan sonramı iman gətirirsən?) Halbuki əvvəlcə (Allaha) qarşı çıxmış və fitnə-fəsad törədənlərdən olmuşdun!
Firona deyildi: “İndimi? Sən ki əvvəllər asilik etmiş və fəsad törədənlərdən olmuşdun.
«Енді ғана ма? Ал бұрын бойсұнбаған едің әрі бұзушы-бүлдірушілерден болдың
«Енді ғана сендің бе? Расында сен бұрын қарсы келген бұзақылардан болған едің…..»
«Endi ğana sendiñ be? Rasında sen burın qarsı kelgen buzaqılardan bolğan ediñ…..»
Эндими! Олдин исён қилган ва бузғунчилардан бўлган эдинг-ку?!
91. Энди-ми?! Ахир сен илгари (яъни, шу пайтгача) итоатсизлик қилган ва бузғунчи кимсалардан бўлган эдинг-ку!
Оё акнун? Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди.
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Muhtasar Tefsir
Hayattan ümidini kestikten sonra şimdi mi iman ediyorsun? Ey Firavun! Muhakkak ki sen, azabın inmesinden önce onu inkâr edip yolundan alıkoyarak Allah`a isyan ettin. Sen, kendinin yoldan çıkması ve kendin dışındakileri de saptırmak suretiyle bozgunculardan olmuştun.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ