Hûd Sûresi 4. Âyet
اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ٤
İlaAllâhi merci’ukums vehuve ‘alâ kulli şey-in kadîrun
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.
Dönüşünüz yalnız Allah'adır. O, her şeye kadirdir.
Dönüp varacağınız yer, Allah'ın tapısıdır ve onun, her şeye gücü yeter.
ilel lahi merciuküm vehüve ala külli şey'in kadir
ile-llâhi merci`uküm. vehüve `alâ külli şey'in ḳadîr.
İlallahi merciukum, ve huve ala kulli şey’in kadir.
Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!
Siz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir.
Сендер Аллаһқа қайтарыласыңдар. Ал, Ол барлық нәрсені Жасай алушы
Қайтар жерлерің Алла жақ. Ол, әр нәрсеге күші жетуші
Qaytar jerleriñ Alla jaq. Ol, är närsege küşi jetwşi
Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.
4. Аллоҳнинг Ўзига қайтишларингиз бор. У эса ҳамма нарсага қодирдир.
Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!
To Allah is your return, and He is over all things competent."
Muhtasar Tefsir
-Ey insanlar!- kıyamet günü dönüşünüz yalnızca Allah`adır. O, Subhânehu ve Teâlâ her şeye kadirdir. Hiçbir şey O`nu aciz bırakamaz. Sizin yaşatılmanız, ölümünüzden ve tekrar diriltilmenizden sonra hesaba çekilmeniz, O`nu aciz bırakamaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ