Yûsuf Sûresi 103. Âyet
وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَ ١٠٣
Vemâ ekśeru-nnâsi velev haraste bimu/minîne
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
Sen ne kadar üstüne düşsen de insanların çoğu iman edecek değillerdir.
Sen ne kadar üstlerine düşersen düş, gene de insanların çoğu imana gelmez.
vema ekserun nasi velev haraste bimü'minin
vemâ ekŝeru-nnâsi velev ḥaraṣte bimü'minîn.
Ve ma ekserun nasi ve lev haraste bi mu’minin.
Sən (qövmünün imana gəlməsi üçün) təşnə olsan da, insanların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirən deyildir!
Sən nə qədər çox istəsən də, insanların əksəriyyəti iman gətirən deyildir.
Әрі сен қанша қалап, тырыссаң да адамдардың көбі иманға келмейді
Сен, қанша ынтазар болсаң да, адамдардың көбі иман келтірмейді
Sen, qanşa ıntazar bolsañ da, adamdardıñ köbi ïman keltirmeydi
Одамларнинг кўплари, гарчи сен жуда қизиқсанг ҳам, мўмин эмаслар.
103. Гарчи сиз (барча одамларнинг иймон келтиришларини) жуда истасангиз-да, одамларнинг кўплари мўмин бўлмайдилар.
Ҳарчанд ту ба имонашон ҳарис бошӣ, бештари мардум имон намеоваранд!
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onların iman etmeleri için sen ne kadar çalışıp çabalasan da insanların çoğu iman etmezler. Üzülüp kendini helak etme!
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ