Yûsuf Sûresi 104. Âyet
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟ ١٠٤
Vemâ tes-eluhum ‘aleyhi min ecrinc in huve illâ żikrun lil’âlemîne
Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.
Halbuki sen bunun için (peygamberlik görevini ifa için) onlardan bir ücret istemiyorsun. Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür.
Buna karşılık bir ücret de istemiyorsun, bu, alemlere öğütten başka bir şey değil.
vema tes'elühüm aleyhi min ecr in hüve illa zikrul lilalemin
vemâ tes'elühüm `aleyhi min ecr. in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.
Ve ma tes’eluhum aleyhi min ecr, in huve illa zikrun lil alemin.
Halbuki sən bundan (islamın təbliğı və imana də’vətdən) ötrü onlardan heç bir mükafat istəmirsən. Bu (Qur’an) isə aləmlərə yalnız bir öyüd-nəsihətdir!
Sən ki bunun əvəzinə onlardan bir mükafat istəmirsən. Bu Quran aləmlər üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
Сондай-ақ сен ол Құран үшін олардан ақы сұрамайсың. Ол бүкіл әлемдер үшін еске салу ескерту ғана
(1,Істегендеріңе) олардан ақы сұрамайсың. Ол Құран бүкіл әлемге тән үгіт
(Istegenderiñe) olardan aqı suramaysıñ. Ol Quran bükil älemge tän ügit
Сен улардан бунинг учун ажр ҳам сўрамайсан. У фақат оламлар учун эслатма, холос.
104. Сиз улардан бу (даъватингиз) учун бирон ажр-ҳақ сўрамайсиз. Бу (Қуръон) фақатгина барча оламлар учун бир эслатмадир, холос.
Ва ту дар муқобили паёмбарият аз онҳо музде наметалабӣ ва ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон нест!
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Muhtasar Tefsir
Eğer akıl etseydiler sana iman ederlerdi. Çünkü sen -Ey Resul!- Kur`an`dan ve davet ettiğin şeyden dolayı onlardan bir karşılık talep etmedin. Kur`an bütün insanlara öğütten başka bir şey değildir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ