Yûsuf Sûresi 2. Âyet
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٢
İnnâ enzelnâhu kur-ânen ‘arabiyyen le’allekum ta’kilûne
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.
inna enzelnahü kur'anen arabiyyel lealleküm takilun
innâ enzelnâhü ḳur'ânen `arabiyyel le`alleküm ta`ḳilûn.
İnna enzelnahu kur’anen arabiyyen le allekum ta’kılun.
(Ey Məkkə əhli!) Biz onu ərəbcə bir Qur’an olaraq nazil etdik ki, (mə’nasını) anlayasınız.
Həqiqətən, Biz onu ərəbcə Quran olaraq nazil etdik ki, başa düşə biləsiniz.
Ақиқатында, Біз оны ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін арабша Құран етіп түсірдік
Расында біз мұны Арапша Құран түрінде түсірдік, әрине түсінерсіңдер
Rasında biz munı Arapşa Quran türinde tüsirdik, ärïne tüsinersiñder
Биз уни арабий Қуръон этиб нозил қилдик, шоядки ақл ишлатсангиз.
2. Дарҳақиқат, Биз уни (бу оятларни) ақлларингизни юргизишингиз учун арабий Қуръон ҳолида нозил қилдик.
Мо Қуръоне арабӣ нозилаш кардаем, бошад, ки шумо дарёбед!
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.
Muhtasar Tefsir
-Ey Araplar!- Şüphesiz biz, Kur`an ayetlerinin manalarını anlayasınız diye Arapça olarak indirdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ