Ra'd Sûresi 20. Âyet
اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙ ٢٠
Elleżîne yûfûne bi’ahdiAllâhi velâ yenkudûne-lmîśâke
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirenler ve verdikleri sözü bozmayanlardır.
Onlardır Allah'la ahdettikleri şeye vefa edenler ve verdikleri sözden caymayanlar.
ellezine yufune biahdil lahi vela yenkudunel misaka
elleẕîne yûfûne bi`ahdi-llâhi velâ yenḳuḍûne-lmîŝâḳa.
Ellezine yufune bi ahdillahi ve la yenkudunel misak.
O kəslər ki, Allaha (yalnız Ona ibadət edəcəkləri barədə) verdikləri və’di yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.
O kəslər ki, Allaha verdikləri sözü yerinə yetirir və əhdi pozmurlar.
Солар Аллаһпен болған уәделерін орындайтын әрі келісімдерін бұзбайтындар
Олар, сондай Алланың уәдесін орындағандар әрі серттерін бұзбағандар
Olar, sonday Allanıñ wädesin orındağandar äri sertterin buzbağandar
Улар Аллоҳнинг аҳдига вафо қиладиган ва мийсоқни бузмайдиганлардир.
20. Улар фақат Аллоҳга берган аҳдларига вафо қиладиган ва мийсоқ — ваъдаларини бузмайдиган зотлардир.
касоне, ки ба аҳди Худо вафо мекунанд ва худ паймон намешикананд;
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract,
Muhtasar Tefsir
Allah`ın davetine icabet edenler, Allah`a verdikleri sözü ve kullarına verdikleri sözü eksiksiz olarak yerine getirirler. Allah`a ya da başkasına verdikleri güvenilir/pekiştirilmiş sözü asla ihlal etmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ